mídias virgens & condessa buffet

nuvenzinha, somatório de vigores, sementério de notícias, melancoriza e dengo

qué es un estetoscopio

leave a comment »

Traduções do Sergio Ernesto Ríos para uma antologia mexicana de poetas brasileiros nascidos nos oitenta a ser lançada embreve.

::

aretes

el miedo amarillea
los dientes corroe
todas las tentativas
de nombrarlo

nada nos asegura
ni nadie podrá
defendernos: estamos vivos

y si del paraíso estamos lejos
cada vez más lejos quiero vivir
distante, muy distante
de lo que sólo es posible en el papel.

::

(trident) sandía

ríe y llega
de su sonrisa
la frescura de la lavandería
a perfumar el humo
del cigarro

15% la humedad relativa del aire
hago fiesta
9 grados sin chamarra
caos aéreo
tchup tchup tchuru

tu sonrisa lija
la tinta negra
de la mía.

::

saison en enfer

mlle verlaine
va con extraños
como van los niños

a perturbar médicos
para saber qué es
un estetoscopio

mlle verlaine
me ama infinito
como aman los niños

pero no me quiere ver
ni en pintura
de Londres en 1872

quiere verme durmiendo
dulce
debajo de la tierra.

::

Situación

estoy durmiendo en el lodo
de la zanja confortable donde duermen
los enamorados

y lamiendo jabón de perro,
sonriendo, sintiendo aroma de manzana
donde no hay

llamando a los amigos para comer
y dejando la comida enfriar
para hablar de ti.

::

NEIGHBORHOODS

si el mundo no fuera
ese vertedero de
máquinas
barbas
pilas

débitos
plazos
y plumones
marca-texto

miedos
dudas
y embalajes
tetrapak

si el mundo no fuera
un vertedero de pendejos
o si el mundo no fuera
un abarcador
y resumido
vertedero de sinónimos

y si esa calle
si esa calle
fuera la tuya
yo me mudaría allá.

::

Written by bb

March 25, 2011 at 3:27 pm

Posted in boleros

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: