mídias virgens & condessa buffet

nuvenzinha, somatório de vigores, sementério de notícias, melancoriza e dengo

avioncito

with 4 comments

dirigible de amor

mandé
on monday
morning

a alice morder
las hélices
de mi avioncito

ella sonrió astillada
de frío y viento
golpeándole la cara

pero prefirió aterrizar revoleando la falda
mostrando las bragas
a los que pasaban.

::

Dirígivel do amor, um dos poemas do Balés, tão phöpho e esquisitinho em outra língua.

A tradução é da Tereza Arjón pra antologia espanhola de poesia brasileira contemporânea organizada pela Helô Buarque de Holanda – Otra línea de fuego – a ser lançada na Europa e América Latina no começo de 2009.

Só mulé, começa na Ana Cristina Cesar e vai até a Alice Sant’Anna.

Written by bb

November 19, 2008 at 3:03 am

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. “avioncito” :)

    ana g.

    November 21, 2008 at 1:31 am

  2. bunito, bb. seu livro de estréia esgotou mesmo?

    tagg

    November 21, 2008 at 4:51 pm

  3. esgotou mas vai sair uma segunda edição em breve :D

    e ano que vem o livro novo taí!

    bb

    November 22, 2008 at 12:50 am

  4. que lindo o avioncito!

    alice

    November 24, 2008 at 2:35 am


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: